1 00:02:06,505 --> 00:02:08,633 Που στο διάολο είσαι; 2 00:02:08,966 --> 00:02:12,053 Αν νομίζεις ότι με ικανοποίησες τελευταία νύχτα, κάνεις λάθος. 3 00:02:17,058 --> 00:02:19,060 Είδες το γράμμα. 4 00:02:19,477 --> 00:02:23,522 Ο άντρας μου έρχεται σπίτι αύριο, Δεν είμαι χαρούμενος γι' αυτό. 5 00:02:26,484 --> 00:02:29,070 Αν δεν θέλεις να πεις αντίο, είναι εντάξει με μένα. 6 00:02:30,071 --> 00:02:32,740 Απλώς πιάσε τα πράγματά σου και φύγε από εδώ. 7 00:02:34,533 --> 00:02:36,911 Ηλίθιε! Τι κάνεις; 8 00:02:41,082 --> 00:02:42,958 Που τα βρήκες αυτά τα ρούχα; 9 00:02:43,292 --> 00:02:45,461 Ξανακοίταξες τα πράγματά μου; 10 00:02:48,422 --> 00:02:50,424 Θα είσαι πάντα κλόουν. 11 00:02:50,758 --> 00:02:52,551 Αλλά αυτό δεν πρόκειται να βοηθήσει και το ξέρεις αυτό. 12 00:02:52,885 --> 00:02:55,096 Νόμιζες ότι θα πήγαινες να μείνεις εδώ για πάντα; 13 00:02:58,391 --> 00:03:00,935 Μου χτύπησες την πόρτα βροχερή νύχτα... 14 00:03:01,352 --> 00:03:03,688 έμοιαζες με μικρό κουτάβι τρέμοντας από το κρύο. 15 00:03:04,605 --> 00:03:06,440 Σε λυπήθηκα. 16 00:03:06,774 --> 00:03:08,609 Αλλά έχεις ήδη πάει εδώ δύο εβδομάδες. 17 00:03:09,360 --> 00:03:11,153 Αλλά αυτό είναι. 18 00:03:12,405 --> 00:03:14,782 Το επόμενο τρένο είναι σε 2 λεπτά. 19 00:03:15,950 --> 00:03:17,493 Πάρτε το. 20 00:03:36,595 --> 00:03:39,432 Δεν είναι πολλά, αλλά είναι τι αξίζεις. 21 00:03:41,392 --> 00:03:43,436 Τι έχεις σε αυτή την τσάντα; 22 00:03:45,104 --> 00:03:46,522 Ανοίξτε το. 23 00:03:48,649 --> 00:03:51,736 Με άκουσες; Ανοίξτε το! 24 00:08:24,341 --> 00:08:26,802 - Καλησπέρα, κυρία Μίλερ. - Καλησπέρα. 25 00:08:29,096 --> 00:08:31,640 - Βλέπω ότι είναι μια καλή μέρα για σένα. - Ωχ. 26 00:08:51,744 --> 00:08:54,163 Νομίζω ότι δεν πρόκειται να το κάνω ποτέ τελειώστε αυτά τα σχέδια. 27 00:08:54,496 --> 00:08:56,415 Μόνο στο Λονδίνο μπορώ να δουλέψω καλά. 28 00:08:57,207 --> 00:09:00,627 Χωρίς προθεσμίες και άγχος, γίνομαι τεμπέλης. 29 00:09:01,253 --> 00:09:03,213 Ίσως αυτό οφείλεται στο ότι δεν το κάνω θέλουν να επιστρέψουν. 30 00:09:08,093 --> 00:09:09,553 Δώσε μου το γράμμα. 31 00:09:09,970 --> 00:09:13,307 - Ποιο γράμμα; - Περιμένεις τον ταχυδρόμο 32 00:09:13,640 --> 00:09:15,601 για να με εμποδίσει να μάθω ποιος είναι αποστολή της αλληλογραφίας. 33 00:09:16,018 --> 00:09:17,853 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 34 00:09:18,854 --> 00:09:21,023 Είναι ακριβώς πάνω στο τραπέζι. Ι δεν τα άνοιξε καν. 35 00:09:21,356 --> 00:09:23,484 Είδα ότι έβαλες ένα από αυτά στο πακέτο σας. 36 00:09:26,153 --> 00:09:28,489 - Αυτό εννοείς; - Δώσ' το σε μένα! 37 00:09:29,490 --> 00:09:31,742 Είστε πεπεισμένοι ότι είναι από τον πατέρα σου. 38 00:09:32,451 --> 00:09:35,454 Θα με πιστεύατε αν να σου πω ότι δεν είναι; 39 00:09:35,788 --> 00:09:37,706 Καλύτερα να το δω μόνος μου. 40 00:09:43,462 --> 00:09:46,465 Αν δεν με πιστεύετε, ανοίξτε το. 41 00:09:46,799 --> 00:09:48,258 Ή φοβάσαι να το κάνεις; 42 00:09:50,719 --> 00:09:52,679 Δεν πειράζει. 43 00:10:08,195 --> 00:10:10,531 Λυπάμαι, Κρις. 44 00:10:10,864 --> 00:10:12,658 Μερικές φορές δεν είμαι αρκετά περιεκτικό. 45 00:10:12,991 --> 00:10:14,535 Ξεχνώ ότι είσαι άρρωστος. 46 00:10:14,868 --> 00:10:18,580 Είμαι σίγουρος ότι δεν το ξεχνάς ποτέ. 47 00:10:22,000 --> 00:10:26,547 Πρέπει να μείνουμε μαζί. Είναι μόνο εμείς οι δύο τώρα. 48 00:10:27,422 --> 00:10:30,801 Ο πατέρας σου δεν πρόκειται να γράψει. Μην περιμένετε να το κάνει. 49 00:10:31,135 --> 00:10:34,138 Είναι πιθανό να μην το κάνουμε ποτέ ακούστε ξανά από αυτόν. 50 00:10:34,471 --> 00:10:36,598 Αυτός άφησε εσένα, όχι εμένα. 51 00:10:37,307 --> 00:10:39,852 Θα μου γράψει. 52 00:12:19,743 --> 00:12:22,287 Δεν μπορείς να το βοηθήσεις, έτσι δεν είναι; 53 00:12:22,746 --> 00:12:26,124 Η βροχή ακόμα σε φοβίζει. 54 00:12:46,186 --> 00:12:47,938 Τι υπάρχει στην επιστολή; 55 00:12:49,606 --> 00:12:54,027 Τα ιατρικά σας αποτελέσματα. Δεν το κάνουν δείχνουν μεγάλη πρόοδο. 56 00:12:54,736 --> 00:12:58,573 Αλλά σιγά σιγά θα γίνεσαι καλύτερος. 57 00:13:08,542 --> 00:13:10,585 Πρέπει να επιστρέψω; 58 00:13:10,919 --> 00:13:16,216 Όχι. Είμαι καλύτερα εδώ. Σταθερότητα, ησυχία... 59 00:13:17,676 --> 00:13:19,720 και χωρίς καμία σχέση. 60 00:13:21,179 --> 00:13:23,348 Θα μείνουμε εδώ μέχρι το φθινόπωρο. 61 00:13:23,682 --> 00:13:28,520 Πριν επιστρέψουμε στο Λονδίνο, εμείς θα μπορούσε να πάει στη Ρώμη ή στο Παρίσι. 62 00:13:28,979 --> 00:13:30,772 Δεν θα σας άρεσε αυτό; 63 00:13:31,565 --> 00:13:33,650 Έπρεπε να μείνω μέσα την κλινική. 64 00:13:34,276 --> 00:13:35,527 Γιατί; 65 00:13:36,194 --> 00:13:39,031 Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας μου πήγε εκεί με ψάχνει. 66 00:13:43,994 --> 00:13:46,455 Μη νομίζεις ότι αυτοί θα μας έλεγε; 67 00:14:41,093 --> 00:14:42,427 Γιατί τα κάνεις αυτά για μένα; 68 00:14:43,637 --> 00:14:46,890 - Γιατί νομίζεις ότι το κάνω; -Εγώ πραγματικά δεν ξέρω. 69 00:14:47,974 --> 00:14:51,645 Όταν σε πρωτογνώρισα, ήσουν μόλις δέκα ετών. 70 00:14:52,437 --> 00:14:55,899 Κρατούσες σφιχτά από το χέρι σου πατέρα για να μην πέσεις. 71 00:14:56,525 --> 00:15:01,738 Αν έπεσες, δεν θα το είχε προσέξει καν. 72 00:15:04,449 --> 00:15:06,868 Και τώρα, μας άφησε και τους δύο. 73 00:15:08,787 --> 00:15:11,039 Σύντομα πρόκειται να είναι ένα έτος από τότε που έφυγε. 74 00:15:12,666 --> 00:15:14,376 Τον σκέφτεσαι; 75 00:15:17,295 --> 00:15:19,464 Έχεις τα ίδια μάτια. 76 00:15:19,798 --> 00:15:21,174 Το ίδιο στόμα. 77 00:15:21,508 --> 00:15:24,177 Είμαι σίγουρος ότι το σκέφτεσαι τον κάθε βράδυ. 78 00:15:24,511 --> 00:15:26,763 Τουλάχιστον να τον μισήσεις. 79 00:15:34,646 --> 00:15:37,149 Με κρατάς εδώ γιατί νομίζεις πρόκειται να επιστρέψει. 80 00:15:38,400 --> 00:15:41,236 Πόσες φορές πρέπει να το πω; 81 00:15:41,570 --> 00:15:44,239 Ο πατέρας σου δεν θα επιστρέψει ποτέ. 82 00:15:56,418 --> 00:15:58,920 Δεν φοβάσαι να είσαι μόνος μαζί μου; 83 00:15:59,963 --> 00:16:02,132 Δεν θα μου έκανες κακό. 84 00:16:02,466 --> 00:16:04,759 Ένας άντρας μάλλον, αλλά όχι για μένα. 85 00:16:05,093 --> 00:16:09,139 Οι άντρες δεν μπορούν να αγαπήσουν. Αυτοί απλά να σε κατέχει. 86 00:16:10,223 --> 00:16:13,518 Σε αντιμετωπίζουν σαν σκουπίδια. Σε πλήγωσαν. 87 00:16:13,977 --> 00:16:17,147 Και είναι σκληροί και βίαιοι. 88 00:16:23,069 --> 00:16:24,988 Καληνύχτα, Κρις. 89 00:16:28,575 --> 00:16:29,951 Ρουθ. 90 00:16:31,286 --> 00:16:33,246 Ακόμα κι αν με ακούς να ουρλιάζω... 91 00:16:34,623 --> 00:16:36,374 μην έρθεις απόψε. 92 00:16:36,875 --> 00:16:38,710 Κοιμηθείτε καλά. 93 00:17:58,373 --> 00:18:02,419 Ρουθ! Ρουθ! 94 00:18:02,794 --> 00:18:06,172 Παρακαλώ ελάτε! 95 00:18:06,506 --> 00:18:09,175 Ρουθ, σε παρακαλώ! 96 00:18:09,509 --> 00:18:11,886 Ρουθ! 97 00:18:12,304 --> 00:18:13,972 Παρακαλώ! 98 00:18:17,934 --> 00:18:20,353 Ρουθ! 99 00:18:28,361 --> 00:18:29,321 Κρις. 100 00:18:29,654 --> 00:18:33,158 Κρις. Σταμάτα αυτό. Απλά σταματήστε το. 101 00:18:33,491 --> 00:18:34,618 Μη φοβάσαι. 102 00:18:34,951 --> 00:18:35,910 Δώσε μου το μαχαίρι. 103 00:18:36,244 --> 00:18:37,871 Δώστε το. Δώσ' το σε μένα, Κρις! 104 00:18:38,204 --> 00:18:40,165 Δεν υπάρχει κανένας εδώ εκτός από εμένα. Δώσ' το σε μένα! 105 00:18:41,541 --> 00:18:45,128 Μη φοβάσαι. Δεν υπάρχει ένα εδώ. Μόνο εγώ. 106 00:18:49,174 --> 00:18:50,759 Ξεκουραστείτε τώρα. 107 00:18:51,092 --> 00:18:54,596 Θα μείνω μαζί σου. Απλά ξεκουραστείτε. 108 00:19:32,258 --> 00:19:34,761 Καλημέρα. Πώς είσαι σήμερα; 109 00:20:43,538 --> 00:20:46,124 Ποιος είσαι και τι είσαι κάνεις εδώ; 110 00:20:46,458 --> 00:20:47,959 Δεν θέλω ξένους μέσα σπίτι μου. 111 00:20:48,293 --> 00:20:49,461 Απλώς μαζέψτε τα πράγματά σας και φύγε από εδώ. 112 00:20:49,794 --> 00:20:51,087 Σου είπα να φύγεις! 113 00:20:52,255 --> 00:20:53,798 Μη φωνάζεις. 114 00:20:54,132 --> 00:20:56,426 Μου αρέσει να ξυπνάω αργά. 115 00:20:56,843 --> 00:20:59,512 Αν δεν φύγεις αμέσως, εγώ θα πρέπει να τηλεφωνήσω στον άντρα μου. 116 00:20:59,846 --> 00:21:01,723 Μα γιατί είσαι τρελός; δεν το έκανα τίποτα δεν πάει καλά ακόμα. 117 00:21:02,056 --> 00:21:04,601 Άκου, χάθηκα στη βροχή. 118 00:21:04,934 --> 00:21:06,978 Ήταν αργά και δεν το έκανα θέλω να σε ξυπνήσω. 119 00:21:07,312 --> 00:21:09,147 Θέλετε να καλέσω την αστυνομία; 120 00:21:10,273 --> 00:21:11,941 Πρώτον, επρόκειτο να τηλεφώνησε στον άντρα σου 121 00:21:12,275 --> 00:21:13,818 και τώρα η αστυνομία... 122 00:21:14,319 --> 00:21:16,446 Τι συμβαίνει; Όχι εσύ εμπιστοσύνη στον άντρα σου; 123 00:21:17,238 --> 00:21:18,990 Εντάξει, εντάξει. 124 00:21:28,124 --> 00:21:30,001 Το όνομά μου είναι Barney Webster. 125 00:21:30,376 --> 00:21:31,961 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 126 00:21:32,295 --> 00:21:33,797 Θα σου δώσω πέντε λεπτά. 127 00:22:07,580 --> 00:22:09,082 φεύγω. 128 00:22:09,415 --> 00:22:11,501 Ελπίζω να μην κάλεσες την αστυνομία. 129 00:22:12,043 --> 00:22:14,963 - Όχι ακόμα. -Αν σε στεναχωρήσω, συγχωρέστε με. 130 00:22:15,713 --> 00:22:19,884 - Αντίο. -Φτιάχνω καφέ, θέλεις λίγο; 131 00:22:23,805 --> 00:22:24,973 Γιατί όχι. 132 00:22:32,355 --> 00:22:34,107 Αυτό είναι το σπίτι σας ή νοικιάζετε; 133 00:22:34,941 --> 00:22:36,276 Είναι δικό μου. 134 00:22:37,694 --> 00:22:38,862 Δεν είναι κακό. 135 00:22:41,239 --> 00:22:43,491 Αν θέλετε λίγο πρωινό, μπορείτε να το ετοιμάσετε μόνοι σας. 136 00:22:44,242 --> 00:22:45,243 Ναι, ευχαριστώ. 137 00:22:58,172 --> 00:23:02,093 - Πότε ήρθατε στην Ισπανία; - Τέσσερις, πέντε μήνες, ίσως έξι. 138 00:23:02,427 --> 00:23:04,053 Δεν θυμάμαι καλά. 139 00:23:05,013 --> 00:23:07,974 - Πού πας; - Πουθενά συγκεκριμένα. 140 00:23:08,308 --> 00:23:09,434 Απλώς πηγαίνω από ένα μέρος σε άλλον. 141 00:23:09,976 --> 00:23:12,854 Μόλις ήρθα από ένα μέρος όπου ήταν δεν θα σταματούσε να βρέχει. 142 00:23:14,230 --> 00:23:17,025 Κάποιος μου είπε ότι ο καιρός ήταν καλύτερα εδώ, οπότε πήρα το τρένο. 143 00:23:17,859 --> 00:23:19,193 Αλλά και εδώ βρέχει. 144 00:23:21,195 --> 00:23:22,864 Τι κάνεις; 145 00:23:24,782 --> 00:23:26,159 Σπουδάζω ανθρωπολογία. 146 00:23:27,452 --> 00:23:29,621 Με ενδιαφέρουν οι άνθρωποι. 147 00:23:37,170 --> 00:23:38,755 Πάρα πολλά αυγά; 148 00:24:03,613 --> 00:24:04,656 Louis! 149 00:24:22,840 --> 00:24:24,050 Louis; 150 00:24:28,471 --> 00:24:30,014 Louis! 151 00:24:33,726 --> 00:24:34,852 Louis; 152 00:24:39,023 --> 00:24:40,024 Χαίρομαι που σε βλέπω. 153 00:24:40,358 --> 00:24:41,734 Λυπάμαι που μπήκα σε σένα σπίτι. 154 00:24:42,068 --> 00:24:45,196 - Σε κάλεσα από τον κήπο. - Δεν έχεις πάει ποτέ στο σπίτι μου; 155 00:24:45,655 --> 00:24:46,864 Για όνομα του Θεού. 156 00:24:47,490 --> 00:24:52,537 Τότε επιτρέψτε μου να σας δείξω την τέχνη συλλογή των προγόνων μου. 157 00:24:53,538 --> 00:24:56,708 Πουσέν, Λορένα. 158 00:24:59,168 --> 00:25:00,753 Βαλντές Λεάλ... 159 00:25:01,254 --> 00:25:05,008 Και εδώ έχουμε το οικογενειακό στολίδι. 160 00:25:06,175 --> 00:25:07,301 Διέπολο! 161 00:25:09,303 --> 00:25:12,390 Όσες φορές κι αν τηλεφωνήσεις, κανείς δεν πρόκειται να απαντήσει. 162 00:25:12,724 --> 00:25:15,059 Ξέρετε πώς υπηρέτες είναι αυτές οι μέρες. 163 00:25:15,560 --> 00:25:16,686 Τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν. 164 00:25:19,605 --> 00:25:20,773 λυπάμαι. 165 00:25:26,154 --> 00:25:28,448 Κάνω ό,τι μπορώ διατηρώ το άλογό μου σταθερό. 166 00:25:29,365 --> 00:25:32,952 - Πόσα άλογα έχεις; - Μόλις οκτώ. Και δύο πουλάρια. 167 00:25:38,166 --> 00:25:39,625 Είναι όμορφο. 168 00:25:41,544 --> 00:25:44,630 Όταν είμαι μαζί τους, νιώθω σαν να σταματάει ο χρόνος. 169 00:25:44,964 --> 00:25:48,051 Σαν να ζούσε ακόμα ο πατέρας μου. 170 00:25:48,384 --> 00:25:50,928 Όταν είμαι στο σπίτι, νιώθω εντελώς μόνος. 171 00:25:56,768 --> 00:25:58,144 Επιστρέφεις στην Ελβετία; 172 00:25:58,478 --> 00:25:59,604 Όχι αμέσως. 173 00:26:00,646 --> 00:26:02,690 - Καλή διασκέδαση. -Σας ευχαριστώ. 174 00:26:47,443 --> 00:26:50,113 Αυτό το πρωινό ήταν... 175 00:26:54,534 --> 00:26:57,537 Έχετε κάποιον να βοηθήσει είσαι γύρω από το σπίτι; 176 00:26:58,621 --> 00:26:59,831 Όχι. 177 00:27:03,376 --> 00:27:05,586 Τα παρακάνεις όλα έτσι δεν είναι; 178 00:27:05,920 --> 00:27:08,422 Ναι, λίγο πολύ. 179 00:27:11,843 --> 00:27:15,096 Έρχεται ο άντρας σου πίσω σύντομα; 180 00:27:15,429 --> 00:27:17,306 Όχι, όχι πραγματικά. 181 00:27:22,145 --> 00:27:24,063 Τόσο μακριά από το σπίτι και χωρίς δουλειά, 182 00:27:24,397 --> 00:27:27,316 -πώς συντηρείτε τον εαυτό σας; - Φαίνομαι τόσο άσχημα; 183 00:27:30,403 --> 00:27:31,737 Όχι. 184 00:27:34,490 --> 00:27:36,951 Πάντα κάτι προκύπτει. 185 00:27:37,702 --> 00:27:39,579 Έχεις καμιά δουλειά για μένα; 186 00:27:39,912 --> 00:27:41,289 Είναι δυνατό. 187 00:27:41,789 --> 00:27:44,542 Ξέρεις, έχει περάσει καιρός από τότε Είχα ένα τόσο καλό πρωινό. 188 00:27:46,419 --> 00:27:47,837 Υπάρχει άλλος καφές; 189 00:27:51,382 --> 00:27:55,511 Θέλεις να μάθεις τι σκέφτηκα όταν σε είδα πρώτη φορά; 190 00:27:56,679 --> 00:27:57,763 Τι; 191 00:27:58,222 --> 00:28:01,309 Ελπίζω να σκέφτεται αυτό που σκέφτομαι. 192 00:28:05,188 --> 00:28:06,731 Αυτό είναι αρκετό. 193 00:28:07,899 --> 00:28:09,942 Και τι σκεφτόσουν; 194 00:28:11,819 --> 00:28:13,779 Φοβηθήκατε; 195 00:28:17,325 --> 00:28:19,076 Δεν φοβάμαι εύκολα. 196 00:28:26,792 --> 00:28:29,462 - Τελείωσες; -Ναί. 197 00:28:31,464 --> 00:28:32,381 Σας ευχαριστώ. 198 00:28:35,718 --> 00:28:38,262 Η κόρη μου έφυγε για να κάνει μια βόλτα. 199 00:28:38,596 --> 00:28:41,682 Όταν γυρίσει σπίτι, θα είσαι εσύ έφυγε. Καταλαβαίνετε; 200 00:32:25,281 --> 00:32:26,282 Ρουθ! 201 00:32:28,159 --> 00:32:29,326 Ρουθ! 202 00:32:45,509 --> 00:32:46,719 Ρουθ. 203 00:32:48,012 --> 00:32:49,388 Ρουθ. 204 00:32:54,477 --> 00:32:56,395 Υπάρχει ένας άντρας στην πίσω αυλή. 205 00:32:57,480 --> 00:32:59,148 Κόβει ξύλα. 206 00:33:13,204 --> 00:33:14,830 Σου είπα, πρέπει να φύγεις. 207 00:33:15,164 --> 00:33:17,208 Είχες ήδη το πρωινό σου. Αδεια. 208 00:33:19,210 --> 00:33:22,254 Γιατί να φύγω μετά κάτι τόσο υπέροχο; 209 00:33:23,297 --> 00:33:26,717 Μου άρεσαν τα αυγά με ζαμπόν και τον καφέ επίσης. 210 00:33:27,051 --> 00:33:29,011 Αλλά αυτό δεν μου έφτανε. 211 00:33:39,146 --> 00:33:40,689 Είναι η θετή σου κόρη; 212 00:33:42,566 --> 00:33:44,235 Δεν μπορείς να μείνεις άλλο εδώ. 213 00:34:17,351 --> 00:34:19,186 Ξέρεις... 214 00:34:20,563 --> 00:34:24,275 όταν είμαι γέρος και γυναίκες δεν μου αρεσω... 215 00:34:26,860 --> 00:34:28,737 Θα έχω ένα τέτοιο αυτοκίνητο. 216 00:34:30,656 --> 00:34:32,533 Με οδηγό με στολή. 217 00:34:40,666 --> 00:34:44,086 Αν νομίζεις ότι μπορείς να με εξουσιάζεις, κάνεις τελείως λάθος. 218 00:34:47,172 --> 00:34:49,216 Είσαι εσύ που με κυριάρχησες. 219 00:34:50,634 --> 00:34:53,596 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 220 00:34:59,518 --> 00:35:02,396 Έχω αρκετά προβλήματα. 221 00:35:03,647 --> 00:35:05,232 Πρέπει να φύγεις. 222 00:35:05,566 --> 00:35:09,695 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. Ποιος θα το μάθει; 223 00:35:14,533 --> 00:35:16,785 Ίσως, μπορώ να σε βοηθήσω με λίγα πράγματα. 224 00:36:28,107 --> 00:36:32,069 Η στάλα από την οροφή είναι σταθερή. Ι ζωγράφισε το φράχτη. 225 00:36:32,444 --> 00:36:35,447 Το ξύλο κόβεται και... και... και το γρασίδι έκοψε. 226 00:36:37,116 --> 00:36:38,826 Υπάρχει κάτι περισσότερο να κάνουμε; 227 00:36:39,159 --> 00:36:41,620 Αυτό είναι αρκετό για μια μέρα. Απλά ξεκουραστείτε. 228 00:36:47,793 --> 00:36:49,253 Βαρεθήκατε; 229 00:37:00,097 --> 00:37:01,849 Τι είναι για δείπνο; 230 00:37:19,742 --> 00:37:21,785 Είναι ήδη αργά για σένα, Κρις. 231 00:37:22,411 --> 00:37:24,455 Ετοίμασα ένα κρεβάτι για εσύ στη σοφίτα. 232 00:37:24,788 --> 00:37:26,165 Ελπίζω να είναι άνετο αρκετά για σένα. 233 00:37:26,498 --> 00:37:27,708 Γιατί μπήκες στον κόπο; 234 00:37:28,083 --> 00:37:29,960 Κοιμήθηκα πολύ καλά στον αχυρώνα. 235 00:37:30,502 --> 00:37:32,671 Η Ρουθ σε θέλει κοντά. 236 00:37:35,007 --> 00:37:36,550 Δεν είναι έτσι; 237 00:37:36,884 --> 00:37:39,344 Είσαι κουρασμένος, γιατί όχι πας για ύπνο; 238 00:37:39,678 --> 00:37:42,473 -Δεν είμαι κουρασμένος. -Εγώ είμαι. 239 00:37:42,806 --> 00:37:44,016 Πολλά. 240 00:37:55,402 --> 00:37:56,820 Ευχαριστώ, Κρις. 241 00:37:57,154 --> 00:38:00,783 Αν έπρεπε, θα το έκανα επίσης να σε προσέχει. 242 00:38:02,075 --> 00:38:03,285 Είμαι σίγουρος για αυτό. 243 00:38:09,625 --> 00:38:13,504 Τραγούδησα αυτό το τραγούδι στο σχολείο σαν α χιλιάδες χρόνια πριν. 244 00:38:32,773 --> 00:38:36,318 Καταλάβατε πόσο ερωτικά παραμύθια και τα τραγούδια για παιδιά είναι; 245 00:38:36,652 --> 00:38:39,404 Μην είσαι ανόητος. Δεν υπάρχει τίποτα ερωτικό για αυτούς. 246 00:38:40,656 --> 00:38:42,199 Αυτό σκέφτηκε και ο πατέρας μου. 247 00:38:42,866 --> 00:38:45,410 Έπαιζε τη δική του εκδοχή κοκκινοσκουφίτσα με μαριονέτες. 248 00:38:45,953 --> 00:38:47,454 Θυμάσαι; 249 00:38:47,913 --> 00:38:50,457 Ο μπαμπάς σου πάντα έφτιαχνε γελοία πράγματα. 250 00:38:55,212 --> 00:38:57,381 Η γιαγιά και ο λύκος συνεννοήθηκαν. 251 00:38:57,714 --> 00:38:59,550 Αλλά ο λύκος ήθελε περισσότερα. 252 00:38:59,883 --> 00:39:02,594 Και γι' αυτό σαγήνευε κι αυτός Κοκκινοσκουφίτσα. 253 00:39:02,928 --> 00:39:06,390 Και έτσι, η γιαγιά τους σκότωσε και τους δύο. 254 00:39:06,723 --> 00:39:08,559 Κρις, σε παρακαλώ. 255 00:39:31,748 --> 00:39:35,544 Τι κάνετε εσείς οι δύο γυναίκες όλη μέρα, κολλημένος μέσα σε αυτό το σπίτι; 256 00:39:37,004 --> 00:39:39,339 Το βλέπεις, τίποτα. 257 00:39:39,673 --> 00:39:41,341 Η Ρουθ ζωγραφίζει. 258 00:39:42,009 --> 00:39:44,344 Κάνω ηλιοθεραπεία και ιππεύω. 259 00:39:44,803 --> 00:39:46,722 Για να το κάνουμε διασκεδαστικό, απλά κατασκοπεύουν ο ένας τον άλλον. 260 00:39:47,055 --> 00:39:49,683 -Δεν είναι αλήθεια, Ρουθ; - Σταμάτα, Κρις. 261 00:39:50,017 --> 00:39:52,644 Πάντα περιμένουμε κάποιος που δεν έρχεται ποτέ. 262 00:39:53,520 --> 00:39:56,106 Χωρίς να ξέρουμε αν μισούμε ή αγαπάτε ο ένας τον άλλον. 263 00:39:56,440 --> 00:39:57,983 - Και το βράδυ... -Σταμάτα κιόλας. 264 00:39:58,317 --> 00:39:59,651 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 265 00:39:59,985 --> 00:40:02,613 Μαζί του; Με θέλεις να πάω μαζί του; 266 00:40:02,946 --> 00:40:04,489 Γιατί αλλιώς θα τον άφηνες να μείνει; 267 00:40:04,823 --> 00:40:06,742 Αν αυτό είναι τεστ, ας έρθει. 268 00:40:07,075 --> 00:40:09,077 Αλλά προειδοποιήστε τον πρώτα ότι Είμαι επικίνδυνος. 269 00:40:21,214 --> 00:40:24,301 Λοιπόν, βλέπω ότι διασκεδάζεις εδώ. 270 00:40:24,635 --> 00:40:26,803 Βοηθήστε με να κλείσω τα παράθυρα, παρακαλώ. 271 00:41:02,464 --> 00:41:04,967 Υπάρχει μόνο ένα κλειδί για όλες οι κλειδαριές; 272 00:41:06,760 --> 00:41:07,844 Ναί. 273 00:41:08,178 --> 00:41:11,056 Ούτε ένα φάντασμα δεν μπορούσε να ξεφύγει. 274 00:41:14,726 --> 00:41:19,189 Πριν από πολλά χρόνια, ένας συμπατριώτης... 275 00:41:19,648 --> 00:41:21,692 κλειδώθηκε μέσα. 276 00:41:23,652 --> 00:41:27,322 Όταν ήρθαμε για το καλοκαίρι, ήταν ήδη νεκρός. 277 00:41:29,950 --> 00:41:31,535 Δεν μπορούσε να βγει. 278 00:42:27,215 --> 00:42:29,760 Δεν σε αντέχω άλλο. 279 00:42:30,343 --> 00:42:31,428 Αντίο. 280 00:42:33,764 --> 00:42:35,182 Τι σημαίνει αυτό; 281 00:42:35,515 --> 00:42:37,184 Δεν βλέπεις; 282 00:42:39,561 --> 00:42:41,021 Ένα αντίο. 283 00:42:41,730 --> 00:42:44,191 - Ο άντρας σου; -Έτσι είναι. 284 00:42:45,150 --> 00:42:48,070 Και το διαβάζεις κάθε βράδυ. 285 00:42:52,783 --> 00:42:55,994 Τον συνάντησα όταν ήταν επίσκεψη πόλη με το κουκλοθέατρό του. 286 00:42:57,162 --> 00:42:59,873 Είχε αφήσει την πρώτη του γυναίκα. 287 00:43:00,457 --> 00:43:02,501 Ήταν άστεγος. 288 00:43:03,210 --> 00:43:04,544 Όπως εγώ. 289 00:43:06,463 --> 00:43:09,591 Υπάρχει κάτι... ιδιαίτερο για εμάς, σωστά; 290 00:43:09,925 --> 00:43:13,970 Του έμαθα πώς να ντύνεται, πώς να τρώτε και να ενεργείτε σαν πολιτισμένοι. 291 00:43:15,138 --> 00:43:19,893 - Και μετά από οκτώ χρόνια... -Δεν μπορώ αντέχεις άλλο. Αντίο. 292 00:43:21,019 --> 00:43:22,270 Δεν εξημερώθηκε αρκετά. 293 00:43:22,604 --> 00:43:24,731 Είστε όλοι ίδιοι. 294 00:43:25,148 --> 00:43:27,150 Άθλιο, μικροπρεπές και σκληρό. 295 00:43:27,484 --> 00:43:30,946 Έμαθα πώς είσαι και τώρα ξέρω πώς να φροντίζω τον εαυτό μου. 296 00:43:32,364 --> 00:43:36,660 Έφυγε ενώ κοιμόμουν μαζί ένα μεγάλο χαμόγελο μετά από έρωτα. 297 00:43:36,993 --> 00:43:40,372 Μου πήρε όλα τα λεφτά. Ταξιδέψτε επιταγές, πιστωτικές κάρτες. 298 00:43:41,456 --> 00:43:43,917 Αλλά δεν βρήκε αυτό που έψαχνε πραγματικά. 299 00:43:44,251 --> 00:43:45,919 Είναι καλά κρυμμένο. 300 00:43:48,463 --> 00:43:51,049 Δεν ήταν πραγματικά έξυπνος. 301 00:43:55,887 --> 00:43:57,514 Είσαι; 302 00:43:58,265 --> 00:44:00,392 φροντίζω τον εαυτό μου. 303 00:44:00,725 --> 00:44:02,727 Μου άφησε την κόρη του. 304 00:44:03,979 --> 00:44:06,940 Θα έρθει να την ψάξει αργά ή γρήγορα. 305 00:44:07,274 --> 00:44:08,567 Και πότε το κάνει; 306 00:44:13,405 --> 00:44:18,201 Θα δει πόσο έχει αλλάξει. Και έτσι θα είμαστε ίσοι. 307 00:44:22,747 --> 00:44:24,166 Ελα. Πλησιάστε. 308 00:44:36,178 --> 00:44:40,640 Είστε φιλόδοξοι, όμορφοι και χωρίς ήθος. 309 00:44:41,600 --> 00:44:43,310 Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 310 00:44:44,644 --> 00:44:47,022 Η κόρη μου είναι όμορφη, δεν είναι αυτή; 311 00:44:47,355 --> 00:44:48,064 Πολύ. 312 00:44:48,398 --> 00:44:51,109 Η πόρτα της δεν είναι ποτέ κλειδωμένη. 313 00:44:54,738 --> 00:44:56,865 Τι ήθελε να προειδοποιήσει εμένα περίπου; 314 00:44:57,199 --> 00:44:59,534 Γιατί δεν το μαθαίνεις τον εαυτό σου; 315 00:44:59,868 --> 00:45:02,120 Μερικές φορές τη νύχτα όταν βρέχει, 316 00:45:02,454 --> 00:45:04,956 έχει εφιάλτες και με φωνάζει απελπισμένα. 317 00:45:05,624 --> 00:45:07,542 Την επόμενη φορά γιατί δεν πας; 318 00:45:17,385 --> 00:45:19,888 Νομίζω ότι θα έχω διασκέδαση εδώ. 319 00:45:21,598 --> 00:45:24,059 Όλοι μπορούμε να διασκεδάσουμε. 320 00:45:56,716 --> 00:45:59,052 - Καλημέρα. -Καλημέρα κύριε. 321 00:46:10,397 --> 00:46:12,023 Δώσε μου αυτά τα γράμματα. 322 00:46:15,694 --> 00:46:16,820 Δώστε μου τα. 323 00:46:19,155 --> 00:46:21,783 Δώσε μου αυτά τα γράμματα! Με ακούς; 324 00:46:26,288 --> 00:46:27,205 Άσε με. 325 00:47:28,266 --> 00:47:30,018 Κοίτα, είναι ο Λούις. 326 00:47:34,814 --> 00:47:35,857 - Κόλαση0! -Αντίο! 327 00:48:46,052 --> 00:48:48,638 Έλα, σκυλάκι. Εδώ. Φάτε το. 328 00:48:50,140 --> 00:48:51,724 - Γεια. -Γεια. 329 00:48:52,058 --> 00:48:53,810 Έλα πιο κοντά. Θέλεις φασόλια; 330 00:48:54,144 --> 00:48:55,061 Όχι, ευχαριστώ. 331 00:48:55,979 --> 00:48:57,564 - Τελευταίο κουτί στο κατάστημα. -Ετοιμος. 332 00:48:57,897 --> 00:48:59,315 Θέλαμε να σε επισκεφτούμε. 333 00:48:59,649 --> 00:49:01,901 Αλλά με αυτή τη βροχή, εμείς απλά ήθελε να μείνει στο σπίτι. 334 00:49:02,235 --> 00:49:03,778 Ξέρεις τι μπορούμε να κάνουμε; 335 00:49:04,112 --> 00:49:08,575 Μπορούμε να κάνουμε μια παράκαμψη και να επισκεφτούμε την κα. Μίλερ. 336 00:49:08,992 --> 00:49:10,618 Ας δούμε. 337 00:49:12,954 --> 00:49:15,039 - Θέλεις ένα από αυτά; -Ω, ευχαριστώ! 338 00:49:15,373 --> 00:49:16,082 Ρολόι. 339 00:49:16,416 --> 00:49:18,209 Σπρώχνεις εδώ και παίζει το τύμπανο. 340 00:49:19,794 --> 00:49:21,754 Ποιος είναι αυτός ο νεαρός; 341 00:49:22,088 --> 00:49:24,632 Είμαι ο αγαπημένος ανιψιός της κας. Μίλερ. 342 00:49:32,724 --> 00:49:34,893 -Θα τα πάρω αυτά. Πόσα; -θα σας πω αμέσως. 343 00:49:36,895 --> 00:49:38,813 Τι κάνεις με τα λεφτά; 344 00:49:39,439 --> 00:49:42,025 Τους γαντζώνεις με κάτι τέτοιο δεν θα τα χάσεις; 345 00:49:44,777 --> 00:49:46,029 Αυτό είναι για εσάς. 346 00:49:48,781 --> 00:49:52,076 Αντίο, Κρις! Χαίρομαι που βλέπω ότι γίνεσαι καλύτερος! 347 00:49:52,410 --> 00:49:53,620 Σας ευχαριστώ. 348 00:49:57,081 --> 00:49:59,959 Θέλετε πραγματικά να επισκεφτείτε την κα. Μίλερ; 349 00:50:00,293 --> 00:50:01,586 Αυτό συμφωνήσαμε, έτσι δεν είναι; 350 00:50:07,800 --> 00:50:09,302 Μείνε ακίνητος. 351 00:50:12,514 --> 00:50:14,682 Γεια, πρόσεχε. Μην πέσεις! 352 00:50:15,016 --> 00:50:16,059 - Αντίο! -Αντίο! 353 00:50:19,938 --> 00:50:22,941 - Πάμε σπίτι; -Οχι ακόμη. 354 00:50:23,358 --> 00:50:25,985 - Δεν θα πάω μέχρι να φύγουν. - Πάμε μια βόλτα λοιπόν. 355 00:50:31,658 --> 00:50:33,117 Μπορούμε να πάμε έτσι. 356 00:50:40,708 --> 00:50:43,586 Θα μπορούσατε να μου δείξετε τα χρήματα αυτά νεαρός σου έδωσε; 357 00:50:43,920 --> 00:50:44,796 Σίγουρος. 358 00:50:51,594 --> 00:50:53,096 Για ποιο λόγο; 359 00:51:02,814 --> 00:51:05,483 Είμαι σίγουρος ότι πολλοί από εσάς είδατε αυτήν την παράσταση 360 00:51:05,817 --> 00:51:08,236 και πιθανώς οι περισσότεροι από εσάς θυμηθείτε αυτό το τραγούδι 361 00:51:08,570 --> 00:51:11,239 γιατί, ποιος δεν θυμάται Πέφλα; 362 00:51:14,867 --> 00:51:20,081 Η τύχη και η συμπάθεια την έκαναν βασίλισσα των μιούζικαλ στα τέλη της δεκαετίας του '50 363 00:51:20,415 --> 00:51:22,709 ερμηνεύοντας τραγούδια που θα γινόταν διάσημος. 364 00:51:23,042 --> 00:51:24,669 Το θυμάστε αυτό; 365 00:51:28,423 --> 00:51:30,341 Δεν είναι πια μαζί μας, 366 00:51:30,675 --> 00:51:33,386 αλλά μπορούμε να τη θυμηθούμε επιτυχία και ευτυχία 367 00:51:33,720 --> 00:51:36,681 όπως όταν μοιράστηκε με το δημόσια το σπίτι της. 368 00:51:37,015 --> 00:51:40,518 Το σπίτι όπου έμενε από τα τέλη της δεκαετίας του '60 369 00:51:40,852 --> 00:51:43,438 όταν είχε ακόμα δημοτικότητα και φήμη. 370 00:51:43,771 --> 00:51:47,275 Η δολοφονία της συγκίνησε τους γενικού πληθυσμού. 371 00:51:47,609 --> 00:51:51,904 Την αποτίουμε φόρο τιμής μνήμη. Σας παρουσιάζουμε 372 00:51:52,238 --> 00:51:55,825 μερικά από τα κύρια χτυπήματα τραγούδια της καριέρας της 373 00:51:56,159 --> 00:51:58,995 που διακόπηκε σκληρά. 374 00:51:59,329 --> 00:52:00,622 Για να την αποχαιρετήσω, 375 00:52:00,955 --> 00:52:03,666 ας παρακολουθήσουμε την πράξη που την έκανε διάσημη 376 00:52:04,000 --> 00:52:05,084 «Τσάρλι». 377 00:52:20,224 --> 00:52:23,561 Δεν ήθελα να το δεχτώ, αλλά επέμεινε ο μικρός. 378 00:52:23,895 --> 00:52:25,229 Και ποιος θα το σκοτώσει; 379 00:52:25,563 --> 00:52:28,399 -Εσύ προφανώς. -Γιατί εγώ; 380 00:52:28,775 --> 00:52:31,277 Δεν μπορώ να σκοτώσω ένα ζώο. Με αρρωσταίνει. 381 00:52:31,611 --> 00:52:32,779 Αλλά θα το φας; 382 00:52:33,363 --> 00:52:35,907 - Αυτό είναι διαφορετικό. -Φοβάται. 383 00:52:37,116 --> 00:52:40,328 - Γιατί δεν το αφήνουμε ελεύθερο; -Αυτό δεν μπόρεσε να επιβιώσει. 384 00:52:41,245 --> 00:52:43,206 Εδώ θα έχει γρήγορο θάνατο. 385 00:52:45,124 --> 00:52:47,669 Εντάξει. Κάντε το τότε. 386 00:53:51,649 --> 00:53:53,317 Φοβηθήκατε; 387 00:53:54,777 --> 00:53:56,654 Πάντα πρέπει να φοβόμαστε. 388 00:53:57,280 --> 00:53:59,490 Δεν ξέρεις πότε κάτι κακό μπορεί να συμβεί. 389 00:53:59,824 --> 00:54:03,870 Και όταν γίνει, όλα αλλάζουν. 390 00:54:05,955 --> 00:54:09,542 Ξέρεις... Έχω γνωρίσει πολλά κορίτσια. 391 00:54:10,251 --> 00:54:12,295 Αλλά κανένας τους δεν ήταν σαν εσένα. 392 00:54:12,628 --> 00:54:14,088 Τι γίνεται με τη Ρουθ; 393 00:54:36,360 --> 00:54:38,404 Γιατί έμεινες εδώ; 394 00:54:39,447 --> 00:54:41,282 Δεν πειράζει. 395 00:54:42,033 --> 00:54:44,202 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είσαι εδώ. 396 00:54:45,495 --> 00:54:48,039 Και αναρωτιέμαι τι μπορεί να συμβεί. 397 00:54:50,917 --> 00:54:53,795 - Κρις, είναι ο Μπάρνεϊ μαζί σου; -Οχι. 398 00:57:51,973 --> 00:57:53,182 Κατεβαίνω. 399 00:57:53,641 --> 00:57:54,934 Κατεβαίνω! 400 00:58:09,699 --> 00:58:11,325 Όταν φεύγω... 401 00:58:12,618 --> 00:58:14,370 έλα μαζί μου. 402 00:58:50,406 --> 00:58:52,575 Αν κάνω πέντε επίπεδα... 403 00:58:53,993 --> 00:58:55,619 Θα πραγματοποιήσω την επιθυμία μου. 404 00:58:56,328 --> 00:58:58,914 Και τι είναι αυτό; Άλλη κιθάρα; 405 00:58:59,248 --> 00:59:00,708 Ένα ζευγάρι μπότες; 406 00:59:18,642 --> 00:59:19,769 Μην ανησυχείς... 407 00:59:20,102 --> 00:59:22,521 πολλοί άντρες δεν έχουν τα δικά τους οι ευχές γίνονται πραγματικότητα. 408 00:59:25,858 --> 00:59:27,401 Ελπίζω να το κάνω. 409 00:59:28,069 --> 00:59:29,111 Κρις... 410 00:59:29,904 --> 00:59:32,073 Σε πειράζει να με βοηθήσεις στο υπόγειο; 411 00:59:57,139 --> 00:59:59,517 Βοηθήστε με να βρω τα σχέδια I έγινε για τη Ζιζέλ πριν από τρία χρόνια. 412 00:59:59,850 --> 01:00:01,310 Πρέπει να είναι εδώ μέσα. 413 01:00:02,144 --> 01:00:04,188 Έχουν περάσει χρόνια από τότε που εγώ κατέβηκε εδώ. 414 01:01:01,579 --> 01:01:02,621 Κρις... 415 01:01:04,748 --> 01:01:09,086 αυτός ο άνθρωπος απλώς περνάει. Αυτός θα φύγει ανά πάσα στιγμή. 416 01:01:10,129 --> 01:01:13,299 Ανησυχείς για μένα ή για τον εαυτό σου; 417 01:01:14,049 --> 01:01:15,843 Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν. 418 01:01:16,177 --> 01:01:18,053 Δεν θα πλησίαζα πολύ αν ήμουν στη θέση σου. 419 01:01:18,387 --> 01:01:20,389 Μπορεί να είναι επικίνδυνο για εσάς. 420 01:01:20,848 --> 01:01:22,933 Θα πρέπει να το δοκιμάσω κάποια μέρα. 421 01:01:23,434 --> 01:01:25,686 - Έχεις το πλεονέκτημα. - Κρις! 422 01:01:26,103 --> 01:01:28,647 Είναι εδώ εξαιτίας σου. Ι δεν τον άφησε να μείνει. 423 01:01:28,981 --> 01:01:30,733 Και δεν μπήκε στην κρεβατοκάμαρά μου. 424 01:01:31,066 --> 01:01:32,109 Ακόμη. 425 01:01:33,736 --> 01:01:36,864 - Βρήκες τα σχέδιά σου; -Οχι. 426 01:02:05,517 --> 01:02:06,644 Μπάρνεϊ... 427 01:02:07,811 --> 01:02:09,939 Πάω για ύπνο. Είμαι κουρασμένος. 428 01:02:10,272 --> 01:02:13,567 Έμεινες εδώ σίγουρα συνθήκες, θυμάσαι; 429 01:02:14,985 --> 01:02:16,195 Ναί. 430 01:02:16,946 --> 01:02:19,156 Πήγαινε να βοηθήσεις τον Κρις στο υπόγειο, εσυ; 431 01:02:19,490 --> 01:02:20,574 Να τη βοηθήσει με τι; 432 01:02:20,908 --> 01:02:22,576 Απλώς τη βοηθάς. 433 01:02:53,107 --> 01:02:54,358 Κρις; 434 01:03:07,371 --> 01:03:08,539 Κρις; 435 01:03:20,384 --> 01:03:21,927 Ρουθ! 436 01:03:25,431 --> 01:03:27,141 Ρουθ! 437 01:03:27,641 --> 01:03:29,268 Σε παρακαλώ, έλα! 438 01:03:29,643 --> 01:03:32,646 Παρακαλώ! Ρουθ! 439 01:03:33,188 --> 01:03:37,735 Ρουθ, βοήθησέ με! Βοηθήστε με! 440 01:03:39,945 --> 01:03:41,739 Παρακαλώ! 441 01:03:42,072 --> 01:03:44,700 Ρουθ! Βοηθήστε με! 442 01:03:51,749 --> 01:03:53,917 Παρακαλώ! 443 01:03:54,626 --> 01:03:57,755 Παρακαλώ! 444 01:03:58,255 --> 01:04:01,759 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 445 01:04:10,267 --> 01:04:13,520 Παρακαλώ ελάτε! Ρουθ! 446 01:06:04,381 --> 01:06:05,841 Βγαίνω! 447 01:06:07,092 --> 01:06:08,677 Φύγε αμέσως! 448 01:06:09,011 --> 01:06:11,305 Πάρε τα πράγματά σου και φύγε! 449 01:06:12,181 --> 01:06:14,057 Τι σου ήρθε; 450 01:06:14,391 --> 01:06:15,559 Τι νόμιζες ότι ήταν θα συμβεί; 451 01:06:15,893 --> 01:06:17,769 Ξέρεις ότι προσπάθησε να με σκοτώσει και μετά λιποθύμησε; 452 01:06:18,103 --> 01:06:20,355 Σκάσε! Φύγε από το σπίτι μου! 453 01:06:22,524 --> 01:06:24,318 Πού θα πάω; Είναι χύνεται έξω! 454 01:06:24,651 --> 01:06:26,528 Φύγε τώρα! 455 01:06:28,489 --> 01:06:30,157 Δεν πρόκειται να το κάνετε. 456 01:06:30,574 --> 01:06:33,076 - Είπες ότι τρελαίνεσαι για μένα. - Βγες έξω! 457 01:06:35,871 --> 01:06:36,997 Βγαίνω! 458 01:06:39,124 --> 01:06:41,835 - Βγες έξω! -Εντάξει. φεύγω. 459 01:06:59,311 --> 01:07:01,104 Είσαι τρελός! 460 01:07:01,605 --> 01:07:03,607 Είσαι υστερικός! 461 01:07:05,484 --> 01:07:08,028 Την επόμενη φορά κοιμήσου με κάποιον τη δική σου ηλικία! 462 01:07:14,535 --> 01:07:17,621 Ήθελα να κάνω εμετό κάθε βράδυ. 463 01:07:24,419 --> 01:07:27,339 Είσαι η χειρότερη σκύλα Κοιμήθηκα μαζί! 464 01:07:28,006 --> 01:07:30,342 Δεν είναι περίεργο που σε άφησε ο άντρας σου! 465 01:07:30,676 --> 01:07:33,053 Ελπίζω να σαπίσεις εκεί μέσα! 466 01:07:48,402 --> 01:07:49,736 Κρις. 467 01:07:54,199 --> 01:07:55,492 Κρις. 468 01:07:56,827 --> 01:07:58,328 Έφυγε. 469 01:07:59,830 --> 01:08:02,416 Είμαστε πάλι μόνο εμείς. 470 01:10:38,989 --> 01:10:40,532 Πέδρο, είναι η σειρά σου! 471 01:10:40,866 --> 01:10:42,951 - Άφησα το φως αναμμένο! - Έρχομαι! 472 01:10:44,828 --> 01:10:46,788 Ντιν, είσαι στο κρεβάτι; 473 01:10:47,122 --> 01:10:48,623 Ναί. 474 01:11:17,486 --> 01:11:19,571 Μίλησες με τη Μαρία; 475 01:11:21,490 --> 01:11:22,491 Όχι. 476 01:11:23,366 --> 01:11:25,368 Λοιπόν, δεν ξέρεις ακόμα. 477 01:11:26,119 --> 01:11:27,412 Ξέρετε για τι; 478 01:11:28,455 --> 01:11:32,083 Ο Πέδρο και η Μαρία θέλουν να πάρουν ένα ταξίδι αυτό το καλοκαίρι. 479 01:11:32,417 --> 01:11:33,418 Καληνύχτα! 480 01:11:34,127 --> 01:11:37,047 - Κοιμήσου καλά. -Καληνύχτα γλυκιά μου. 481 01:12:00,403 --> 01:12:02,197 Είναι ένας μοναχός έξω. 482 01:12:02,697 --> 01:12:06,159 Πόσες φορές πρέπει να πω εσύ να χτυπήσεις πρώτος; 483 01:12:06,493 --> 01:12:08,745 Είναι πολύ ψηλός και είναι να βραχεί. 484 01:12:09,079 --> 01:12:11,873 Πες του ότι μπορεί να μείνει μέχρι η βροχή σταματά. 485 01:12:14,584 --> 01:12:16,461 Μπορώ να αφήσω έναν μοναχό να μπει μέσα; 486 01:12:16,795 --> 01:12:18,922 Σίγουρα, γιατί όχι; Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έξω στη βροχή. 487 01:13:32,078 --> 01:13:34,289 Μάλλον άνοιξε ένα παράθυρο. 488 01:13:58,688 --> 01:14:00,190 Ερνέστο! 489 01:14:00,941 --> 01:14:02,400 Ερνέστο; 490 01:14:02,734 --> 01:14:03,985 Ερνέστο... 491 01:14:12,619 --> 01:14:14,663 - Το άκουσες; -Μαμά; 492 01:15:25,150 --> 01:15:26,943 Αυτή τη στιγμή... 493 01:15:52,677 --> 01:15:53,970 Έλα μαζί μου. 494 01:15:57,307 --> 01:15:59,267 Θα περιμένουμε τον Επίτροπο. 495 01:16:00,143 --> 01:16:01,728 - Γεια σας, κύριε Επίτροπε. -Γειά σου. 496 01:16:02,062 --> 01:16:03,313 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 497 01:16:11,613 --> 01:16:14,449 Επίτροπε πόσοι θύματα βρήκες; 498 01:16:14,991 --> 01:16:16,493 Όλα τα μέλη της οικογένειας. Πέντε. 499 01:16:16,826 --> 01:16:20,830 Σε δύο χρόνια σε ακτίνα 60 μιλίων, διαπράχθηκαν έξι εγκλήματα. 500 01:16:21,414 --> 01:16:24,250 Πιστεύετε ότι είναι το ίδιο άτομο; 501 01:16:24,667 --> 01:16:28,088 Δεν υπάρχει αμφιβολία. Και Αυτός είναι εδώ σε αυτή την πόλη. 502 01:16:28,421 --> 01:16:29,798 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 503 01:16:30,131 --> 01:16:33,510 Έχουμε βρει λογαριασμούς με τρύπες και αίμα πάνω τους. 504 01:16:33,843 --> 01:16:35,261 Αυτή ήταν η πρώτη μας ένδειξη. 505 01:16:35,595 --> 01:16:38,765 Είναι αλήθεια ότι κρατήσατε νεαροί άστεγοι 506 01:16:39,099 --> 01:16:40,892 να κουβαλάς μια τσάντα και μια κιθάρα; 507 01:16:41,226 --> 01:16:43,103 Διαφορετικοί άνθρωποι είδαν έναν νεαρό άνδρας που κουβαλά μια κιθάρα 508 01:16:43,436 --> 01:16:46,356 κοντά σε όλους τους τόπους του εγκλήματος. 509 01:16:46,689 --> 01:16:48,942 Πραγματοποιήσαμε πάνω από 200 κρατήσεις. 510 01:16:49,275 --> 01:16:52,821 Αλλά δεν είχαμε κανένα θετική ταύτιση. 511 01:16:53,154 --> 01:16:56,157 Οι δημοσιογράφοι μας ήταν στο τόπος του εγκλήματος χθες. 512 01:16:56,491 --> 01:17:00,411 Ένας ειδικός ρεπόρτερ πήρε συνέντευξη από το Επίτροπος της υπόθεσης. 513 01:17:00,745 --> 01:17:05,583 Σε δύο χρόνια σε ακτίνα 60 μιλίων, διαπράχθηκαν έξι εγκλήματα. 514 01:17:05,917 --> 01:17:07,794 Πιστεύετε ότι είναι το ίδιο άτομο; 515 01:17:08,336 --> 01:17:11,714 Δεν υπάρχει αμφιβολία. Και αυτός είναι εδώ σε αυτή την πόλη. 516 01:17:12,340 --> 01:17:14,425 Αυτό που μόλις είπε ο Επίτροπος είναι πολύ σημαντικό. 517 01:17:14,759 --> 01:17:17,470 Αλλά σε τι το στηρίζει; Ας ακούσουμε τι έχουμε να πούμε. 518 01:17:17,804 --> 01:17:22,183 Έχουμε βρει λογαριασμούς με τρύπες και αίμα πάνω τους. 519 01:17:22,517 --> 01:17:26,896 Μετά όμως λέει παρ' όλα αυτά συλλήψεις που έκανε η αστυνομία 520 01:17:27,230 --> 01:17:30,817 δεν έφτιαξαν κανένα θετική ταύτιση. 521 01:17:31,234 --> 01:17:36,948 Από την άλλη, αυτός ο σκύλος είναι περιμένει την οικογένειά του 522 01:17:37,282 --> 01:17:41,661 δεν προειδοποίησε τους άλλους ούτε τρομάξει τον δολοφόνο. 523 01:17:41,995 --> 01:17:46,416 Θα μπορούσε αυτό να σημαίνει ότι αυτό το άτομο ήταν οικογενειακός φίλος 524 01:17:46,749 --> 01:17:47,917 και τον ήξερε ο σκύλος; 525 01:17:51,212 --> 01:17:56,634 Σε κάθε περίπτωση, το αγροτικό σπίτι δολοφονίες, όπως λέγονται, 526 01:17:56,968 --> 01:17:59,262 έχουν τραβήξει τεράστια προσοχή. 527 01:17:59,596 --> 01:18:03,474 Ολόκληρη η χώρα είναι βαθιά μετακόμισε 528 01:18:03,808 --> 01:18:06,436 και αγανακτισμένος από αυτό το αιματηρό και πρωτοφανές έγκλημα. 529 01:18:07,061 --> 01:18:09,731 Ένας από τους εργάτες της φάρμας κάλεσε την αστυνομία 530 01:18:10,064 --> 01:18:13,109 Οι υπηρεσίες ήρθαν αμέσως τον τόπο του εγκλήματος. 531 01:18:13,443 --> 01:18:17,655 Οι κάμερές μας ήταν εκεί για να καταγράφουν το θλιβερό τέλος αυτής της οικογένειας. 532 01:18:17,989 --> 01:18:21,284 Οι εικόνες αντικατοπτρίζουν το πώς ήταν αξιοθρήνητο αυτό το έγκλημα. 533 01:18:24,746 --> 01:18:29,209 Ας ακούσουμε τον Επίτροπο ευθύνη της έρευνας. 534 01:18:30,043 --> 01:18:31,294 Ποιο είναι το κίνητρο; 535 01:18:32,837 --> 01:18:33,838 Χρήματα. 536 01:18:34,172 --> 01:18:37,759 Ο εγκληματίας θα μπορούσε απλώς να το πάρει χρήματα, αλλά το να σκοτώνει τον ενθουσιάζει. 537 01:18:38,092 --> 01:18:42,889 Είναι ανίκανος να σταματήσει και αυτός θα συνεχίσει να το κάνει. 538 01:18:47,393 --> 01:18:49,729 Είναι τρελός ο δολοφόνος; 539 01:18:50,063 --> 01:18:51,606 Πολλοί κάνουν αυτή την ερώτηση στον εαυτό τους 540 01:18:51,940 --> 01:18:55,985 αλλά όχι μόνο εκεί που ήταν τα εγκλήματα δεσμευμένος, 541 01:18:56,319 --> 01:18:57,612 αλλά σε όλη τη χώρα. 542 01:18:57,946 --> 01:18:59,906 Ας ακούσουμε τη γνώμη του ένας ειδικός. 543 01:19:00,240 --> 01:19:01,491 Καθηγητής Γκόρντον. 544 01:19:01,991 --> 01:19:03,785 Όχι ακριβώς. 545 01:19:04,118 --> 01:19:05,703 Πότε θα κρατηθεί 546 01:19:06,037 --> 01:19:09,457 θα αποδείξουμε ότι αυτή η συμπεριφορά είναι α συνέπεια χρωμοσωμικής βλάβης. 547 01:19:09,999 --> 01:19:14,045 Όταν το χρωμόσωμα Υ διπλασιάζεται α υπάρχει τάση για εγκληματικότητα. 548 01:19:14,754 --> 01:19:18,800 Ο στραγγαλιστής της Βοστώνης είχε α διπλό χρωμόσωμα Υ. 549 01:19:19,133 --> 01:19:20,885 Το έχει και ο Manson. 550 01:19:21,219 --> 01:19:24,305 Και ο μαθητής που πυροβόλησε το δικό του συμμαθητές επίσης. 551 01:19:58,256 --> 01:20:01,509 Μην τον σκέφτεσαι. Αυτός είναι μάλλον ήδη μακριά. 552 01:20:01,843 --> 01:20:02,635 Ναί. 553 01:20:02,969 --> 01:20:04,887 Μου ζήτησε να πάω μαζί του. 554 01:20:06,931 --> 01:20:08,349 Καημένος ο Κρις. 555 01:20:09,767 --> 01:20:12,353 Ήταν όπως κάθε άλλος άντρας. 556 01:20:14,397 --> 01:20:17,692 Ίσως είμαστε όλοι ικανοί της θανάτωσης. 557 01:20:24,866 --> 01:20:26,284 Προσπάθησε να ξεκουραστείς. 558 01:20:26,617 --> 01:20:28,828 - Θέλεις να μείνω μαζί σου; - Όχι. 559 01:20:29,162 --> 01:20:30,747 Καληνύχτα. 560 01:24:57,597 --> 01:24:59,140 -Τι συμβαίνει; -Κράτα το κάτω. 561 01:25:00,933 --> 01:25:01,934 Είναι πίσω. 562 01:25:02,268 --> 01:25:03,519 - Είναι μέσα στο σπίτι. -Τι; 563 01:25:03,853 --> 01:25:07,982 Είμαστε παγιδευμένοι. Όλα είναι κλειδωμένο. Τα παράθυρα, οι πόρτες. 564 01:25:08,316 --> 01:25:09,108 Όμως... 565 01:25:39,680 --> 01:25:41,140 Είναι στη βιβλιοθήκη. 566 01:25:41,474 --> 01:25:44,310 - Πρέπει να υπάρχει τρόπος διαφυγής. -Μα θα μας δει. 567 01:25:44,644 --> 01:25:46,312 Κρις, πρέπει να προσπαθήσουμε. 568 01:25:46,646 --> 01:25:47,980 - Πρέπει να κατέβεις κάτω. -Μου; 569 01:25:48,314 --> 01:25:51,942 - Πρέπει να τον φέρεις εδώ. -Εγώ δεν μπορεί. Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 570 01:25:52,276 --> 01:25:55,029 Ναι, μπορείς. Δεν θα ρωτούσα εσείς αν δεν ήταν απαραίτητο. 571 01:25:55,363 --> 01:25:58,407 Όσο είσαι μαζί του εγώ μπορεί να πάει και να πάρει βοήθεια. 572 01:25:58,741 --> 01:26:00,868 Το ήξερα. Εσύ πάντα ήθελε να με καταστρέψει. 573 01:26:01,202 --> 01:26:02,745 Έτσι μπορείτε να έχετε το δικό σας εκδίκηση στον πατέρα μου. 574 01:26:03,079 --> 01:26:06,874 - Θα μας σκοτώσει. Αυτό είσαι εσύ θέλεις; -Ναί! Ναί! Ναί! 575 01:26:09,710 --> 01:26:11,170 Μην κάνετε θόρυβο. 576 01:26:11,671 --> 01:26:13,839 Είναι τρελός. Δεν το καταλαβαίνεις; 577 01:26:14,173 --> 01:26:15,424 Εντελώς τρελό. 578 01:26:15,758 --> 01:26:18,469 Θα κάνει ό,τι θέλει και δεν θα μπορέσεις να τον σταματήσεις. 579 01:26:18,803 --> 01:26:19,929 Και τότε θα σε σκοτώσει. 580 01:26:20,262 --> 01:26:22,306 Θυμηθείτε τι έκανε σε εκείνο το αγρόκτημα. 581 01:26:24,308 --> 01:26:26,227 Πρέπει να τον διασκεδάσεις. 582 01:26:27,520 --> 01:26:30,815 Χωρίς όμως να σηκώσει κανένα υποψίες. 583 01:28:22,051 --> 01:28:24,178 Την πρώτη φορά που είδα εσύ νόμιζα... 584 01:28:25,095 --> 01:28:27,765 Θα ήθελα να της κάνω έρωτα. 585 01:29:13,853 --> 01:29:14,895 Κρις. 586 01:29:17,565 --> 01:29:18,524 Κρις... 587 01:29:28,492 --> 01:29:30,160 Πού είναι η Ρουθ; 588 01:29:33,163 --> 01:29:34,957 Μάλλον κοιμάται. 589 01:29:36,292 --> 01:29:38,127 Γιατί γύρισες; 590 01:29:38,794 --> 01:29:40,212 Να κλέψεις. 591 01:29:41,422 --> 01:29:43,173 Και για σένα. 592 01:29:53,517 --> 01:29:57,354 Έφυγες και το υποσχέθηκες πάρε με μαζί σου. 593 01:30:09,325 --> 01:30:11,285 Μη φοβάσαι. 594 01:30:19,835 --> 01:30:21,170 Μη φοβάσαι. 595 01:33:45,082 --> 01:33:46,792 Γιατί; 596 01:37:25,260 --> 01:37:27,012 Όλα τελείωσαν, Κρις. 597 01:37:29,014 --> 01:37:30,432 Με ακούς; 598 01:37:30,974 --> 01:37:32,434 τελείωσε. 599 01:37:36,980 --> 01:37:38,565 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 600 01:37:38,899 --> 01:37:41,276 Μας επιτέθηκε. Απλά υπερασπιστήκαμε τον εαυτό μας. 601 01:37:44,154 --> 01:37:48,533 Κρις, μας επιτέθηκε. Να το θυμάστε αυτό. 602 01:37:49,326 --> 01:37:50,911 Μας επιτέθηκε. 603 01:37:55,707 --> 01:37:57,709 Πρέπει να βρω τα κλειδιά. 604 01:38:55,434 --> 01:38:57,519 Ανοίξτε την πύλη ενώ εγώ ανάψτε το αυτοκίνητο. 605 01:39:30,260 --> 01:39:33,805 Η αστυνομία συνέλαβε τον δολοφόνο. Έπιασαν τον δολοφόνο. 606 01:39:34,139 --> 01:39:35,599 Το έκαναν! 607 01:40:13,929 --> 01:40:16,097 -Είναι ο Λούης! -Ναι, αυτός είναι. 608 01:40:22,604 --> 01:40:24,606 Κάντε πίσω! Κάντε πίσω! 609 01:40:25,565 --> 01:40:27,150 Καθαρίστε το δρόμο. 610 01:40:31,488 --> 01:40:33,073 Δολοφόνος! 611 01:40:36,993 --> 01:40:38,286 Κάντε πίσω! 612 01:40:50,715 --> 01:40:52,801 Μα γιατί ουρλιάζουν; 613 01:40:53,134 --> 01:40:56,263 Χρειαζόμουν χρήματα για να πάρω φροντίδα των αλόγων μου. 614 01:40:56,596 --> 01:40:57,847 Πάμε. 615 01:41:23,873 --> 01:41:28,420 S0... ποιον σκοτώσαμε; 616 01:41:28,753 --> 01:41:30,255 Και γιατί. 617 01:42:01,786 --> 01:42:03,997 Μόλις βγήκε από τη φυλακή. 618 01:42:24,017 --> 01:42:26,019 Ήξερε τον πατέρα σου. 619 01:42:26,353 --> 01:42:27,979 Τα καταλαβαίνω όλα τώρα. 620 01:42:28,313 --> 01:42:31,232 - Τον έστειλε. -Ίσως έστειλε να με πάρει. 621 01:42:31,566 --> 01:42:34,986 Δεν σε έψαχνε. Αυτό είναι αυτό που ήθελε. 622 01:42:35,320 --> 01:42:36,905 Ο πατέρας σου δεν νοιάζεται εσύ. 623 01:42:37,238 --> 01:42:39,991 Θα σε είχε αφήσει στο κλινική χωρίς να κουνήσετε το δάχτυλό σας. 624 01:42:40,325 --> 01:42:41,910 Ο Μπάρνι ήθελε να φύγω μαζί του. 625 01:42:42,243 --> 01:42:43,703 Ίσως αυτό να είναι πραγματικά καταζητούμενος. 626 01:42:44,037 --> 01:42:47,666 Ξέρεις τι πραγματικά θέλουν οι άντρες. Είναι πάντα το ίδιο πράγμα. 627 01:42:47,999 --> 01:42:49,000 Πάντοτε! 628 01:42:54,464 --> 01:42:55,965 Ρουθ... 629 01:42:56,800 --> 01:43:00,136 Νομίζω ότι θα φύγω. 630 01:43:05,350 --> 01:43:08,019 - Πού; -Οπουδήποτε. 631 01:43:08,561 --> 01:43:10,605 Βρέχει πάρα πολύ σε αυτή την πόλη. 632 01:43:12,774 --> 01:43:14,818 Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο. 633 01:43:18,279 --> 01:43:20,990 Αλλά είσαι άρρωστος. 634 01:43:21,324 --> 01:43:23,159 Ποιος θα σε φροντίσει; 635 01:43:23,910 --> 01:43:25,537 Με χρειάζεσαι. 636 01:43:25,870 --> 01:43:28,039 Κέρδισες, Ρουθ. με έχεις σπάσει. 637 01:43:28,373 --> 01:43:31,668 Μην το λες αυτό. Παρακαλώ, μην το λες αυτό. 638 01:43:32,961 --> 01:43:35,422 Ο πατέρας σου με πλήγωσε πολύ. 639 01:43:35,755 --> 01:43:37,966 Δεν ξέρεις πόσο είμαι μισήστε τον. 640 01:43:38,466 --> 01:43:43,430 Είναι αλήθεια. Ήθελα να σε σπάσω. Σε διαφθείρουν. 641 01:43:43,763 --> 01:43:47,308 Ήταν ο μόνος τρόπος να πάρε την εκδίκησή μου. 642 01:43:47,767 --> 01:43:51,146 Αλλά τώρα, δεν τον έχω πια. 643 01:43:53,148 --> 01:43:55,734 Νιώθω τόσο μόνος, Κρις. 644 01:43:56,067 --> 01:43:57,652 σε χρειάζομαι. 645 01:43:57,986 --> 01:44:01,156 Σε χρειάζομαι όσο με χρειάζεσαι. 646 01:44:01,781 --> 01:44:03,825 Αυτό είναι πολύ κακό για σένα. 647 01:44:06,953 --> 01:44:09,706 Κρις, μόλις σκοτώσαμε έναν άντρα. 648 01:44:10,039 --> 01:44:12,959 Μόλις σκοτώσαμε έναν άνθρωπο. 649 01:44:13,877 --> 01:44:16,254 Θα προσπαθήσω να μην υποφέρω εξαιτίας αυτού. 650 01:44:17,589 --> 01:44:19,382 υπόσχομαι. 651 01:44:19,883 --> 01:44:23,887 Αν με αφήσεις, θα σου πω αστυνόμευσε τα πάντα. 652 01:44:25,054 --> 01:44:27,974 Δεν θα το κάνεις αυτό και το ξέρεις αυτό. 653 01:44:29,100 --> 01:44:33,730 Κρις, δεν αντέχω να είμαι μόνος. 654 01:44:35,023 --> 01:44:37,567 Σε παρακαλώ, μη φύγεις. 655 01:44:38,735 --> 01:44:40,528 Μη φύγεις. 656 01:44:48,578 --> 01:44:52,457 Θα ήταν ειρωνικό ότι στο τέλος, είμαι ο πιο δυνατός. 657 01:45:02,258 --> 01:45:04,719 Τι θα κάνουμε μαζί του; 658 01:45:10,225 --> 01:45:12,143 Θα περιμένουμε μέχρι να νυχτώσει. 659 01:46:03,069 --> 01:46:05,071 Πιστεύετε ότι κάποιος θα το προσέξει; 660 01:46:06,406 --> 01:46:08,783 Θα μάθουμε αρκετά σύντομα.